1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Lao Shi.

4
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
Miért indulsz ilyen korán?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Hé, mit csinálsz?

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Menj a francba.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Mi... Nem örülsz, hogy látlak?

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Nézzétek a rendőröket.

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Olyan kopott vagy. Szinte rosszul érzem magam.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Olyan szomorú, hogy elhagyom ezt az özvegyet
és a születendő gyermeke teljesen egyedül.

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,078
Ha megszületik a baba, megkérem, hogy legyek a keresztapja.

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Felnevelem.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
Főnök. Főnök.

14
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Sógornő.

15
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Valaki segítsen!

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,238
Sógornő. Sógornő.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Sógornőm, most lettél terhes. Ne fáradjon fel.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
5412.

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Munkapontok: harminc.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Tíz rács.

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Hong nővér.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Mostanában menstruálok.

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Ez nem egészen elég.

24
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Köszönöm, Hong nővér.

25
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
3514.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Munkapontok: hatvan.

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Tíz rács.

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
viccelsz velem?

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Hatvan munkapontért egy tekercset kellene kapnom.

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,118
És csak harminc munkapontja van,

31
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
de húsz rácsot adtál neki.

32
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Szia.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Csinál valaki valamit?

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Ah.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
Szia.

36
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Ez a magáé.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Tessék, vedd el.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Hong nővér, én vagyok a legtisztességesebb.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Tíz négyzet WC-papír minden embernek.

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Azt a tekercset mindenki megoszthatja.

41
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Mindez miattad, most senki sem tudja használni.

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,638
Ez csak egy tekercs papír.

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Erre nincs szükség.

44
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
Liang nővér itt van.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Legyen csendben.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
Hé, vizes lesz, ha vizes lesz.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Vidd vissza, hagyd megszáradni, és akkor is használható lesz.

48
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Hong nővér, ő a 9527.

49
00:02:49,280 --> 00:02:50,547
Aki egyetlen rúgással meg tud ölni valakit.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Hú, olyan gagyi vagy.

51
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Megpróbál bemutatkozni, mi?

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
A szentet játszani, igaz?

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,318
Hong nővér megőrült.

54
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Gyerünk, menjünk.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Azt sem tudod, hogyan fogsz meghalni.

56
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Üsd meg helyettem.

57
00:04:20,280 --> 00:04:20,998
Jaj!

58
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Hehe.

59
00:04:22,360 --> 00:04:23,438
könyörgöm.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Egyenként hagyja abba a töltést!

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Támadás együtt.

62
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Menj, vedd le.

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Bátorkodni Hong nővérrel.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Azt hitted, ilyen keményen tudsz viselkedni.

65
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Hmph.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Ezeket a dolgokat mindenki használhatja, tudod.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Hehe.

68
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Döbbenetes.

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Döbbenetes.

70
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Már a harmincas éveidben jársz
és még mindig olyan éretlenül viselkedik.

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Cselekedj tovább, és én fogok
igazítsd ki a csontjaidat.

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,718
Ki harcol? Ki harcol?

73
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Kezeket a fejére, guggoljon le. Guggolj le.

74
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
hozzád beszélek. Maradjon a helyén.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Uram, nem tudok guggolni.

76
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Ne mozdulj.

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
Nem, eltört a vize. Megtört a vize.

78
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Nézd, mindjárt szül. Most bármelyik pillanatban.

79
00:05:42,240 --> 00:05:44,038
Tiszt úr, nézze meg. Ő az
bármelyik percben megszületik a baba.

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Bassza meg.

81
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Gyerünk mindenki, ugorjon
bármit is csinálsz. Kövess engem.

82
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Ah.

83
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Kopasz, kopasz.

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Sógornő, húzd meg egy kicsit finoman.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Anyám azt mondta, hogy az a nap, amikor megszülettem, az ég küldte előjelek,

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
az utcák kiürültek az emberektől.

87
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Mindenki azt mondta

88
00:06:29,840 --> 00:06:31,638
Egyszer nagy magasságokba kellett emelkednem.

89
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Csak egy után, tízezer felett.

90
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
De anyám azt mondta, hogy mit csinálsz, az nem számít,

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
a legfontosabb dolog
nem görbe utakon járni.

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
Elég lenyűgözően hangzik.

93
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Akkor most mit csinálsz?

94
00:06:47,800 --> 00:06:48,758
Nyomj vissza.

95
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Mit gondolsz, főnök?

96
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
jól érzi magát?

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Elég ügyes vagy.

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Kitől tanultál?

99
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
ÉN?

100
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Chang Meng, vágd le.

101
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Mi van anyukáddal?

102
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Neki? Elment, mielőtt elválasztottam volna.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Miért beszélünk róla? Térjünk vissza hozzám.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Én vagyok a főszereplő.

105
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
mi a neved?

106
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
A Gui.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
Főnök, jól vagy?

108
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Ez mind a tiéd.

109
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Gyere át holnap vacsorázni.

110
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
Köszönöm, főnök.

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Köszönöm, főnök?

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Hívj főnöknek.

113
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
mit bámulsz?

114
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Soha nem látott még ennyi pénzt?

115
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Gyerünk, takarítás, kész a vacsora.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Tisztítsa meg az asztalt. Ideje enni.

117
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Gui, itt vagy.

118
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ül.

119
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Persze.

120
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Második bácsi.

121
00:09:27,520 --> 00:09:28,918
Most készítem először ezeket az ételeket.

122
00:09:28,960 --> 00:09:29,998
Nem biztos, hogy jók-e.

123
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
De a mi rizsünk nagyon jó.

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Gui, egyél még egy kicsit később.

125
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Értem.

126
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Heh, akkor nem fogom vissza magam.

127
00:09:36,920 --> 00:09:37,958
Az időseknek engedniük kell a fiatalokat.

128
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Anyukád nem tanított erre?

129
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Gui.

130
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Ne csak az evésre koncentráljon.

131
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Egy falat hús, egy falat rizs.

132
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
A rizstől még jobb ízű a hús.

133
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
Holnaptól fogod
fuss a helyszínen a Shaf Streeten.

134
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Csinálj jó munkát – nagy reményeket fűzök hozzád.

135
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Menj innen.

136
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Szia.

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Ma Fu testvér.

138
00:10:04,400 --> 00:10:05,678
Egyedül nem tudod elintézni a dolgokat.

139
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Ne vidd ki ezekre a kisüzemiekre.

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
A nagy lövések

141
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
hagyni kell a kicsiket.

142
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
A nagyok utat engednek a kicsiknek.

143
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
A nagyok utat engednek a kicsiknek.

144
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Neked adom a területemet.

145
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Átadom az embereimet neked.

146
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Még az életemet is neked adom.

147
00:10:19,800 --> 00:10:20,758
Mered vállalni?

148
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Hú, hú, hú!

149
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Mindannyian ugyanazon az oldalon állunk.

150
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Ne rontsuk el a hangulatot.

151
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Úgy nézel ki, mintha nem vagy meggyőződve.

152
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Mersz egyedül menni?

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,238
Hé, ki az?

154
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Ó, a nevem Bin.

155
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Zárd be az ajtót.

156
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Aaaaah.

157
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Gui testvér, Gui testvér.

158
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
Mind: Gui testvér.

159
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Hello, ez egy sürgősségi központ?

160
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Mind: Gui testvér.

161
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Gyerünk, második bácsi üljön középre.

162
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Menj hátulra. Megy.

163
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Rendben.

164
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Gui, gyere ide.

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
Rendben. Egy, kettő, három.

166
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Gui testvér, Gui testvér, Gui testvér.

167
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Hányszor mondtam már el?

168
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Ezt a cuccot a helyemen tilos eladni.

169
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Gui. Ez a főnök.

170
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Hadd mutassak be egy főnököt.

171
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Gui testvér, Gui testvér.

172
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Hűha.

173
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Ez a főnök húz mindent
a húrok, hogy ellopják az üzletemet.

174
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Segíts tesztelni ezt a golyóálló mellényt.

175
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Hűha.

176
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Gyáva.

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Gui testvér, szeretlek.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Menj a pokolba.

179
00:12:58,440 --> 00:12:59,560
a szemem.

180
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
a szemem.

181
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
hogy van?

182
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
Mindent megtettünk, amit lehetett.

183
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Lehet, hogy soha többé nem látja.

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Hol van mindenki? Hová tűntek mind?

185
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Hol a pokolban van mindenki?

186
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
Hé, Bin, Bin.

187
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Gui testvér.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
Az orvos azt mondta, hogy soha többé nem látod.

189
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
mit mondtál?

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Milyen hülyeségeket beszélsz?

191
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Ez szemétség!

192
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Ki tette ezt?

193
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Az a gyógyszerkereskedő volt
korábban elűzted.

194
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Most végre megértem.

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Amit az öregek értenek alatta
"Ami körbejár, az jön".

196
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Ez mit jelent.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Mit keres itt ez a vak?

198
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Egy haszontalan senki, és még mindig
van elég bátorsága egy étkezéshez?

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Bocsánat, mindenki.

200
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
elkéstem.

201
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Hmph. Akár kutyát is etethet.

202
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
Foglaljon helyet.

203
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
A második bácsinak van valami fontos mondanivalója.

204
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Van néhány hírem.

205
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
A fickó, aki megölte az apádat
majd kiengedték a börtönből.

206
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Ha nem törődsz ezzel
ember, aki megölte apádat,

207
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
a srácok más bandákból nem fognak félni tőled.

208
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
A bandában mindenki az
figyeli, hogyan kezeli ezt.

209
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Ha még él egy hónap múlva,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Attól tartok, téged sem foglak tudni megvédeni.

211
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Megvan?

212
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Sógornőm, remélem, hamarosan megtalálja Kis Liangfent.

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Találkozz vele hamarosan.

214
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Hé, nem tarthatod vissza az italodat.

215
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Buddy, menjünk máshova, hogy folytassuk az ivást.

216
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Hú, Liang nővér, visszatértél.

217
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Hahaha. Elnézést, Wang testvér.

218
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Várj egy percet.

219
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Köszönöm szépen.

220
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Én kell, hogy megköszönjem.

221
00:15:55,360 --> 00:15:58,640
Hagyod, hogy itt maradjak, nem vehetem csak úgy semmire.

222
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Felvettem azokat a derekakat
azokat a technikákat, amelyeket korábban csináltál nekem.

223
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Szóval megvettem a bátorságot, hogy üzletet nyitok neked.

224
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Nem számítottam rá, hogy ilyen jó üzlet lesz.

225
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Hahaha, Wang testvér, hogy van ez? Jó nyomás?

226
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Igen, nem rossz.

227
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Szóljon, ha túl könnyű vagy túl nehéz.

228
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Értem. Csak mondd ki, ha valami rossz.

229
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Megtaláltad Xiaoliang Fen-t?

230
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Ah, ez jó.

231
00:16:29,880 --> 00:16:31,918
Viszlát, Wang testvér. Gyere vissza gyakran!

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Oké, hahaha.

233
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
Valami baj van a kis Liangfennel?

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Amikor akkor elmentem.

235
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
A Szent Szív Árvaházba jártam.

236
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Ó, azok a gyerekek ott.

237
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
Mindegyikből hiányzott egy kar vagy egy láb.

238
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
Süket, vak...

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Nézd, agyi bénulás.

240
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Ajkahasadék, és ez...

241
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Ó, kis Liangfen.

242
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
mi a baj vele?

243
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Sóhajt, amikor csecsemő volt, mindig sírt éjszaka.

244
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
Ez az átmeneti vakság
miután kinyitotta a szemét.

245
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Az orvos azt mondta, hogy terhesség alatt

246
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
a túl kevés fény okozza
expozíció az első három hónapban.

247
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Az egész az én hibám.

248
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Ez a gyerek már egy éves.

249
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
A szabályok szerint.

250
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Át kell vinnünk a jóléti intézménybe.

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Ah.

252
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Ah.

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Add vissza a kis Liangfent.

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Kis Liangfen.

255
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Kis Liangfen.

256
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Kis Liangfen.

257
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Nyugodtan megnyugodhatsz.

258
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Jól el fogják fogadni a gyerekedet
gondozása a jóléti otthonban.

259
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Csak viselkedj.

260
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
Próbálj meg mielőbb kiszabadulni, és újra találkozni vele.

261
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Várj, kis Liangfen.

262
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Ha nem impulzusból cselekedtem volna akkor,

263
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
A kis Liangfen nem tette volna
börtönben kötött ki velem.

264
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Az egész az én hibám.

265
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
cserbenhagytam.

266
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Sóhaj.

267
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Ne légy túl kemény magaddal.

268
00:18:25,600 --> 00:18:26,838
Senki sem akarta, hogy ez megtörténjen.

269
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Jobbra?

270
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Sóhaj.

271
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Hadd mondjam el.

272
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
Nem minden rossz hír.

273
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Az igazgató elmondta

274
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
a gyereket később egy kedves házaspár fogadta örökbe.

275
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Haha, jaj.

276
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Ez a pár nagyon jópofa volt.

277
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Szőke haj és kék szem.

278
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Nem ők voltak azonnal a biológiai szülei.

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Ó, a gyereket zaklatták az iskolában.

280
00:18:47,720 --> 00:18:48,638
Az osztálytársak mind ezt mondták

281
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
megszületett, de nem az anyja nevelte fel rendesen.

282
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Hé, de hadd mondjam el, hogy a gyerek utánad tör.

283
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Nagyon jól tud harcolni.

284
00:18:54,680 --> 00:18:56,918
Minden alkalommal megütötte az osztálytársait
amikor beszélgettek – minden egyes alkalommal.

285
00:18:56,960 --> 00:18:57,798
Soha nem tanulta meg a leckét.

286
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Végül a juvie-ban landolt.

287
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Mi történt vele ezután?

288
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Utána... uh... utána...

289
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Kiszállt.

290
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Miután kijött, megszakadt a kapcsolata.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Hé, még a rendőrségen is megkerestem.

292
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Azonnal értesítsen minket, ha bármi történik.

293
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Otthon várjuk a híreket.

294
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Hahaha.

295
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Hú, hú ott.

296
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Az ilyesmit nem lehet elsietni.

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Minél idegesebb leszel,
annál kisebb lesz a fejlődés.

298
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Nyugodtan kell venned.

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Maradj nyugodt, oké?

300
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Talán eljöttél.

301
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Lehet, hogy a gyerek magától felbukkan, mi?

302
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Akkoriban olyan nyugodt voltál, amikor megütöttél.

303
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Egy gyors ütés,

304
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
és a Kis Liangfen rögtön kiugrott, igaz?

305
00:19:37,240 --> 00:19:38,998
Nézz így rád. Ha Liangfen visszajön,

306
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
ő sem lesz boldog.

307
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Menj pihenni. Hozd vissza az erődet.

308
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Nyugi.

309
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Maradj nyugodt.

310
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Lazíts.

311
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Mosoly.

312
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Természetesen nem aggódsz.

313
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Nem is te vagy az igazi anyja.

314
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Ma tényleg kötöttem egyet.

315
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Bezárunk.

316
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Hé, mi újság?

317
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Hé, mit akarsz?

318
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Mafu testvér már tett egy lépést.

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Boss ellensége biztosan ott van.

320
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Milyen hely ez?

321
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Liang Xinqiu hagyományos
Kínai Orvostudományi Klinika.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Siess, menj be és nézd meg, mi történik.

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,798
Siess, errefelé.

324
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
Valaki van itt.

325
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Vedd le őket.

326
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
Minden rendben.

327
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Srácok, rendezzék ezt otthoni invázióként.

328
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Ah.

329
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Ó, nem, rossz embert találtunk.

330
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Rossz számot tárcsáztunk?

331
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Szóval mi van, ha rossz célpont?

332
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Minden készen áll?

333
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Igen, kész.

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Biztosan még mindig itt van.

335
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
Keress meg engem.

336
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Jaj.

337
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Ah.

338
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Ó nem.

339
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Aaaaah.

340
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
ki vagy te?

341
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Miért ütöd meg az embereket?

342
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Kapd el őt.

343
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Kapd el, verd meg.

344
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Megy.

345
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Aaaaah.

346
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Aah.

347
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Kapd el, verd meg.

348
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Aah.

349
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Aaah.

350
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Kezeket a fején.

351
00:24:07,360 --> 00:24:08,438
Oszd meg és üldözd őket.

352
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
Igen uram.

353
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
Gui testvér.

354
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
hogy megy? Mi történik odabent?

355
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
láttam.

356
00:24:18,440 --> 00:24:20,478
Ez egy idős hölgy. Elég kemény is.

357
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
Huh?

358
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Vigyázzatok magatokra srácok.

359
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Utánam vannak.

360
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Ebbe belerángattál.

361
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Sajnálom.

362
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Hé, ne kövess.

363
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Miután megtalálták a kis Liangfent,
a zsaruk hozzád hozzák.

364
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Csak maradj otthon és várj
Kis Liangfen, hogy jöjjön vissza.

365
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Az anya és fia újraegyesítése a legfontosabb.

366
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Teljesen jól vagyok, ne aggódj.

367
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Hú, hú, vigyázz. Nézd meg!

368
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
Az az idős hölgy.

369
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Aki a fiát keresi.

370
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
A hangja olyan öregnek tűnik, tudod?

371
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Milyen kemény lehet?

372
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Egy ütésem elég.

373
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
én...

374
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Menj ki.

375
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Nem tudjuk legyőzni őket.

376
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Gondoljunk egy másik módra.

377
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
A lábaim zsibbadtak a guggolástól. Hagyd abba a csípést.

378
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
Főnök.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Olyan ijesztő. Olyan ijesztő.

380
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Beszélj lassan.

381
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Ő nem ember. Tud repülni.

382
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Szánjon rá időt, oké?

383
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Olyan ijesztő.

384
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Figyelj, a Chang család.

385
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
Mikor ér véget ez a bosszúciklus?

386
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Ha ismét bajt okozol,

387
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Nem bánom, hogy még egyszer visszamenjek.

388
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Hajtás. Hajtás.

389
00:25:55,920 --> 00:25:57,198
Lea, azonnal gyere haza.

390
00:25:57,240 --> 00:25:58,238
Jelenleg. Azonnal.

391
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
3 millió. Most gyere haza és ölj meg valakit.

392
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
Ő az, akit keresel.

393
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
Mi a neve?

394
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
Liang Fen.

395
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Egy árvaházban nőtt fel, igaz?

396
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Emlékszel, hogy hívták azt az árvaházat?

397
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Elfelejtettem.

398
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Elfelejtetted?

399
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Életében nagy megrázkódtatáson ment keresztül.

400
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Sok dolog van, amire nem emlékszik.

401
00:26:33,280 --> 00:26:34,518
Szent Szív Árvaház.

402
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Emlékeztek?

403
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Emlékszel az általános helyszínre?

404
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Valami hiányzik.

405
00:26:50,480 --> 00:26:51,358
Gui testvér.

406
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Megjegyezte az összes rendőrségi aktát, igaz?

407
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Ha az az idős hölgy megtudja
úgy teszel, mintha a fia lennél,

408
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Félek, hogy elveszíted az életed.

409
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Ez a rendőri egyenruha olyan valóságosnak tűnik.

410
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Honnan loptad el?

411
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Gui testvér, szakítsa meg a haszontalan beszédet.

412
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Ahogy látom, a születési dátumon kívül.

413
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Minden más - fiatalkorú,

414
00:27:09,960 --> 00:27:12,158
Szereti a verekedést, enyhe erőszakos hajlam.

415
00:27:12,200 --> 00:27:12,998
Nem kell ezt eljátszani.

416
00:27:13,040 --> 00:27:13,960
Ez alapvetően te vagy.

417
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Ne támadj meg egy rendőrt, oké?

418
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Vedd ezt komolyan. Nehogy elkapják.

419
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Ne aggódj, profi vagyok a zsaru játékában.

420
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Liang Xinqiu asszony, igaz?

421
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Ó, igen, én vagyok az.

422
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Korábban elmentél hozzánk
rendőrőrsön, hogy tegyen bejelentést az esetről

423
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
hogy megkeresse a fiát, Liang Fent.

424
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Van egy jó hírem ma számodra.

425
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Megtalálták a fiamat.

426
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Igen, megtalálták.

427
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
De a szeme nem áll jól.

428
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
Mi történt a szemével?

429
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Ó, én hoztam ide.

430
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Megkérdezheti tőle magát.

431
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
Gyere ide.

432
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Gyere ide.

433
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Hahaha.

434
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Amikor csecsemő volt, mindig sírt éjszaka.

435
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
Miután kinyitotta a szemét
van ez az átmeneti vakság.

436
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Az orvos azt mondta, hogy terhes voltál.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Nem kap elég fényt az első három hónapban.

438
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Azért vagy itt, mert bűncselekményt követtél el.

439
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
De mit csinált rosszul ez a gyerek?

440
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Tényleg azt akarod, hogy börtönben nőjön fel?

441
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
kiszolgálni az időt itt melletted?

442
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Kis Liangfen.

443
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Sok mindenen mentél keresztül.

444
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Ő az a Liang asszony, aki téged keresett.

445
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Köszönöm, haver, hogy fentről vigyáztál ránk.

446
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Áldás, hogy megtaláljam a fiunkat.

447
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Oké, elég.

448
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Gyerünk.

449
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
Menj füstölni.

450
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Kinek?

451
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Az öreged – tudod, a halott.

452
00:29:47,960 --> 00:29:49,078
visszajöttél.

453
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Azt akarom, hogy mondd el neki magad.

454
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Rendben?

455
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Hé, helyes, igaz.

456
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Még egy kicsit jobbra, jobbra, jobbra.

457
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
így van.

458
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
hol élsz most?

459
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
messze van a helyünk?

460
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Csak mondd, amit mondani akarsz.

461
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Rendben, akkor kijövök és elmondom.

462
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Azt akarom, hogy hozzám költözz.

463
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
Ilyenkor mi is figyelhetünk egymásra.

464
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Hmm.

465
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
mit szeretsz enni?

466
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Megyek veszek a piacon.

467
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Mit szólnál, ha főznék?

468
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
Ó, bármit megeszek. Menj, siess.

469
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
Rendben.

470
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Hehe.

471
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Gui testvér, ez az idős hölgy igazán tud harcolni.

472
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Attól tartok, nem illik hozzá.

473
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Elment az eszed?

474
00:30:31,400 --> 00:30:32,398
Ki mondta, hogy egy az egyben megküzdök vele?

475
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
A nyílt támadásokat könnyű kivédeni
kikapcsolva, de a rejtettek kemények.

476
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
hogy érted?

477
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Először is, tegye ki magát a fiának, hogy csökkentse az őrt,

478
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
majd lopj egy praktikus fegyvert.

479
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Ahogy a mondás tartja – még a
legjobb harcos fél egy konyhakést.

480
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Csak várja meg, amíg lenyugszik.

481
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Amint lehetőségem nyílik rá, lecsapok.

482
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Fiú.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
A piac nincs messze innen.

484
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
jössz velem?

485
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Ó, bevásárolni megyünk?

486
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
Rendben. Akkor menjünk együtt.

487
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Hahaha, persze.

488
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
Gyerünk, gyerünk, itt vannak lépcsők.

489
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Minden rendben.

490
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
Gyerünk, ma este itt aludhat.

491
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Gyerünk, ülj le, ülj le.

492
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
mi van veled? hol fogsz aludni?

493
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Jaj, én is hullafáradt vagyok.

494
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
Hé, le tudnád hagyni, hogy "fiam" hívj?

495
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
A nevem A Gui.

496
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Hívj A Gui-nak. Mindenki csinálja.

497
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Elfelejtettem elmondani, hogy Liang Fennek hívnak.

498
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Ugye, bármi működik.

499
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Inkább hívj A Gui-nak.

500
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Hadd legyek őszinte veled.

501
00:31:39,280 --> 00:31:40,840
Anya, tényleg nem tudom kimondani.

502
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
Mi van, ha Öreg Hölgynek hívlak?

503
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Hogyan működhet ez?

504
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Liang nővérnek kellene szólítanod.

505
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Hé, szeretnék kérdezni valamit.

506
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Károsítottad-e a szemedet gyerekként?

507
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
vagy véletlenül megbántottad őket mostanában?

508
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Korán feküdj le. te kezded
holnap reggel hivatalosan dolgozni.

509
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Elkezd dolgozni? Min dolgozni?

510
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Öreg hölgy, mondtam, hogy ezt nem tudom megtenni.

511
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Fiatalember, bírom.

512
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
Csak üsse meg erősen az akupontjaimat.

513
00:32:55,200 --> 00:32:56,118
Jianjing

514
00:32:56,160 --> 00:32:57,078
Bingfeng

515
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Jianwaiyu

516
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Aaaaah.

517
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
Pishu

518
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Geshu

519
00:33:08,280 --> 00:33:09,214
Jueyinshu

520
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Shenshu

521
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Használjon rövid, éles erőt.

522
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Ah.

523
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
Wang testvér, gyere el legközelebb.

524
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
Rendben.

525
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
Hehe.

526
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Nem rossz.

527
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Azonnal felvette.

528
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
Akárcsak én.

529
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Mmm, ne menj.

530
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Hé, üss, amíg forró a vas.

531
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Vessen egy pillantást erre a könyvre.

532
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
A kínai gyógyászati ​​​​masszázs az akupontokon alapul.

533
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Az emberi testen több mint 300 akupont található.

534
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Olyanok, mint 300 kapcsoló.

535
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Melyiket kapcsolja be, melyiket kapcsolja ki.

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
Van benne igazi művészet.

537
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Hiába. Nem tanulom meg.

538
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
A több készség soha nem nehezedik.

539
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Mester egyet, és megfogsz százat.

540
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Nem csak a masszázsokról van szó.

541
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
Ki tudja? Egy nap jól jöhet neked.

542
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Vannak akupontok

543
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
ami megölhet valakit, ha megnyomják?

544
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
A hagyományos kínai orvoslás életmentést szolgál,

545
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
nem veszi őket.

546
00:34:12,600 --> 00:34:15,518
Hé, te mondtad
"Több képesség soha nem nehezedik le."

547
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
Mi van, ha egyszer meg kell szúrnom valakit?

548
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Xiaohu Xue

549
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Hahaha.

550
00:34:20,000 --> 00:34:20,918
Xiaohai

551
00:34:20,960 --> 00:34:21,920
Ah. Segítség.

552
00:34:23,360 --> 00:34:24,158
Quchi

553
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Aaaaah.

554
00:34:25,080 --> 00:34:26,758
A test tíz legfájdalmasabb akupontja.

555
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Hegu

556
00:34:27,760 --> 00:34:28,438
Huh?

557
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Enyhíti a fájdalmat.

558
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Hagyományos kínai orvoslás
nem csak másokat ment meg.

559
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
Önt is megmentheti.

560
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
Testünknek tizenkét fő meridiánja van.

561
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
A tizenkettőnek felelnek meg
a nap kétórás szakaszaiban.

562
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Rengeteg időd van itt.

563
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Gyakorolj és tanulj a saját tempódban.

564
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Az ókori embereknek volt egy mondása a TCM masszázsról.

565
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Hetven százalék készség, harminc százalék orvosság.

566
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Az összes gyógyszert felcímkéztem
most Braille-írással ellátott szekrények.

567
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
Hadd ismerkedjen meg a
gyógyszerek és adagolás.

568
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Ha nem megfelelő gyógyszert ad ki,

569
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
ami életeket akart megmenteni

570
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
embereket fog megölni.

571
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Hé, öreg hölgy.

572
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Ezt a gyógyszert gáztűzhelyen főzték?

573
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Igen.

574
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Ne menj túl közel.

575
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Vigyázz, megéghetsz.

576
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Szóval ez így van.

577
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
öreg hölgy.

578
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Itt maradok, hogy érezzem a gyógyszer szagát. Menj ki.

579
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
A felét már megtanultam.
Nem kell aggódni. Menj ki.

580
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
Ezúttal nem menekülhetsz.

581
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Hahaha.

582
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Főnök, belopóztam a TCM klinikára.

583
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Most már teljesen megbízik bennem.

584
00:35:58,720 --> 00:35:59,598
Egy pillanat alatt megteszem a lépésemet.

585
00:35:59,640 --> 00:36:00,958
Látod? mondtam neked.

586
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Te vagy az, akiben a legjobban megbízom.

587
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Találtam neked egy szemészt külföldön.

588
00:36:05,360 --> 00:36:07,158
Korábban kezelte a kormányzó szemét.

589
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
Képesnek kell lennie meggyógyítani a szemét.

590
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
Köszönöm, főnök.

591
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Nem is tudom, mit mondjak.

592
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Testvérek vagyunk – nem kellenek szavak.

593
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Ó.

594
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Hahaha.

595
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
Hahaha.

596
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
Gui testvér, min nevetsz?

597
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Egy Bin, mit keresel itt?

598
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
Úgy hallottam, Chang főnök egy vagyont költött a tengerentúlon

599
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
hogy szakértőket találjon a szeme kezelésére.

600
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Visszaértél a fénykorodba?

601
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Mikor mész?

602
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Vigyél magaddal.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Ma befejezem a küldetést.

604
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
mi a baj?

605
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Menj, nézd meg, mi történik, siess.

606
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Mit ellenőriz?

607
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
A gáz.

608
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Öreg hölgy, mióta van?
gázszámla fizetése nélkül ment el?

609
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
A vendégeknek nincs is
forró vizet, hogy megmossák a lábukat.

610
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Sikerülnünk kell
ezúttal teljesítve a küldetést.

611
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Hong nővér ismét rám támadt. Elalszik.

612
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Liang.

613
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Liang.

614
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Liang, Liang.

615
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Liang.

616
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Liang.

617
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Hú, mit csináltok srácok?

618
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
alszunk.

619
00:39:16,960 --> 00:39:18,438
Hogyan kerültél ki a kórházból?

620
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Miért fogsz kést alvás közben?

621
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Ez a kis Liangfen?

622
00:39:23,160 --> 00:39:26,120
Öreg hölgy, engedd el, engedd el!

623
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Ez a kis Liangfen kése.

624
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Hogyan került a kezembe?

625
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
Látod? Régi szokásom újra fellép.

626
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Még aludni sem tudok nyugodtan.

627
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
Mintha egy tolvajtól védekeznék.

628
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Ó, gyerünk, gyerünk.

629
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Ül.

630
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Szia.

631
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Megcsináltad az apasági tesztet?
úgy csinálta, ahogy múltkor mondtam?

632
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
elfelejtettem. Elfelejtetted?

633
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Hogyan felejthetett el ilyesmit?

634
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Siess vissza a kórházba.

635
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Itt intézem a dolgokat.

636
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
A kis Liangfen segíteni fog nekem.

637
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Már elmentem a
rendőrőrsön, hogy megkérdezzem magam.

638
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
A kis Liangfen soha nem járt oda.

639
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Nem mintha csak egy rendőrőrs lenne.

640
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Olyan makacs.

641
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Én magam fogom kihallgatni.

642
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Kis Liangfen,

643
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
gyere ide. Kérdéseim vannak hozzád.

644
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Csak hívj A Gui-nak.

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
A Gui. Jobbra?

646
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Emlékszel

647
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
melyik jóléti otthonban voltál akkor?

648
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Ön?

649
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Nem válaszolhatok?

650
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
Nem.

651
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Te vallatsz vagy én?

652
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Beszélgetés.

653
00:40:38,880 --> 00:40:40,000
Uh.

654
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Ha tényleg kis Liangfen vagy,

655
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
nem kellett volna elfelejteni, ugye?

656
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Emlékszel a nevére annak az árvaháznak?

657
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Shengxin árvaház.

658
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Ez csenget?

659
00:40:51,800 --> 00:40:52,718
Shengxin árvaház.

660
00:40:52,760 --> 00:40:53,758
Shengxin árvaház.

661
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
A rendőrségen mindezt feljegyezték.

662
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Ha tényleg kis Liangfen vagy,

663
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
tudnia kell róla.

664
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Miért sírnak a gyerekek mindig éjszaka?
akkoriban a jóléti intézetben?

665
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
Tudod?

666
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Beszélgetés.

667
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
Volt egy pap az árvaházban.

668
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Nagyon szeretett kóbor kutyákat befogadni.

669
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Amikor új kutya jött be,

670
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
a kutyák, amelyeket már befogadott, őrülten ugatnak.

671
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Felébresztik a gyerekeket, a kicsik jajgatni kezdenek.

672
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
Ügy megoldva.

673
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Ő kis Liangfen.

674
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Akkor miért hordod ezt a kést?

675
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Hmm.

676
00:41:45,120 --> 00:41:48,398
Manapság néhány ember bármit megtesz a pénzért.

677
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
én már mindent láttam.

678
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Gui, lazítanod kell vele.

679
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Hong nővér a legjobb barátnőm.

680
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
Aggódik a biztonságomért.

681
00:42:01,200 --> 00:42:02,160
Szúrj meg.

682
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
Huh?

683
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Aggódsz a biztonságom miatt?

684
00:42:05,200 --> 00:42:06,238
Hadd mondjam el.

685
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
Tökéletesen biztonságban vagyok.

686
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Megtanítok néhány mozdulatot
önvédelemre, amíg azon vagyok.

687
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Gyerünk.

688
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Most dióhéjak vannak az egész földön.

689
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Nem hagyom ki a következő sztrájkomat.

690
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Olyan beképzelt.

691
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Majd később felsöpröm a padlót.

692
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
Liang nővér, vágd ki. Komolyan beszél.

693
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Megkaptad?

694
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
Olyan gyorsan mész.

695
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Hogyan kéne tanulnom?

696
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Akkor csináljuk újra.

697
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Aah.

698
00:43:26,280 --> 00:43:27,320
Aah.

699
00:43:39,960 --> 00:43:41,518
Megvan? végeztem a játékkal.

700
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
Szia

701
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Folytasd, ne merészeld elengedni.

702
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Finom.

703
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Újra.

704
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ah.

705
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Ezt gyorsan felveszed.

706
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Gondolom, sokat vertek gyerekként.

707
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Még soha nem veszítettem el.

708
00:44:25,360 --> 00:44:26,760
Ó, Gui.

709
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
jól vagy?

710
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Öreg hölgy, vigye fel.

711
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Elég.

712
00:44:36,240 --> 00:44:38,840
Jaj, jó, hiszek neked.

713
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Nincs több ember a kórházban.

714
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Menj már főzni. Megindulok
evés után vissza a kórházba.

715
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Gui, gyere, segíts felállni.

716
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
Mmm-hmm.

717
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Hmm. hova?

718
00:44:53,520 --> 00:44:54,718
kimegyek a mosdóba.

719
00:44:54,760 --> 00:44:55,918
Mehetsz egyedül.

720
00:44:55,960 --> 00:44:56,920
Jaj, úgysem látod.

721
00:44:57,000 --> 00:44:58,318
Nem látom, de érzem az illatát.

722
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
Na, elég a fecsegésből. errefelé.

723
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
Ugh, mi? errefelé.

724
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Nagyon érzékeny az orrom.

725
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Vannak ősz hajszálak.

726
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Hát persze. kezdek megöregedni.

727
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Ne húzd ki a fekete hajamat, jó?

728
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Köhögés, köhögés.

729
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
Régen mindannyian igazságosak voltunk
fiatal lányok, amikor bent voltunk.

730
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Olyan érzés, mintha minden egyik napról a másikra történt volna.

731
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Most már mind öregek vagyunk.

732
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Mindezek az évek elteltek.
Hogy lehet, hogy csak egy éjszaka?

733
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Ezekben az években egyetlen nap sem volt
Nem gondoltam a Kis Liangfenre.

734
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
A fiam visszajött.

735
00:45:43,000 --> 00:45:45,920
Szeretném bepótolni az összes elvesztegetett szülő-gyerek időt.

736
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
Annyit, amennyit pótolnom kell – bármennyi is az.

737
00:45:49,640 --> 00:45:51,320
Oké, oké. Csináld, pótold.

738
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Szóval, Hong nővér, ne vacakolj.

739
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Hé, öreg hölgy.

740
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Miután megtanultam a kínai masszázst,

741
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
olyan jó leszek a harcban, mint te?

742
00:46:08,120 --> 00:46:09,040
Hmph.

743
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Ha beleteszed a szíved, meg fogod tenni
egyszer biztosan jobb lesz nálam.

744
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Gyere enni.

745
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Hú, ez olyan jó érzés.

746
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Hé, hé.

747
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Miért vagy félénk velem?

748
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
a fiam.

749
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Olyan jóképű.

750
00:46:51,840 --> 00:46:52,560
Szia.

751
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
Napok óta fáj a vállam.

752
00:46:54,200 --> 00:46:55,080
Siess és dörzsöld be nekem.

753
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
Hú, ez jó.

754
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Haha.

755
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Öreg hölgy.

756
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
Hány még?

757
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Úgy húsz-harminc.

758
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Gyerünk, gyerünk.

759
00:47:04,720 --> 00:47:05,320
Minek?

760
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Írja alá a nevét.

761
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
Hé, reagálj egy kicsit.

762
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
Semmiképpen sem csinált semmit ezek a tűk.

763
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
Fogd meg a karomat.

764
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Soha nem engedem el.

765
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Ha itt vagyok, senki sem mer bántani.

766
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
Arzén.

767
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Hehehe.

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
Öreg hölgy.

769
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
A tüsszögésed ébresztett fel.

770
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Elnézést, megfagytam.

771
00:48:03,560 --> 00:48:04,920
Mi van ott?

772
00:48:05,000 --> 00:48:06,320
Cold Relief Tea.

773
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Siess, és igya meg, amíg meleg.

774
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Honeysuckle, Forsythia.

775
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Vitex, menta.

776
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Mik voltak már megint azok a fehér üledékek?

777
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Arzén.

778
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Hmph. Fehér akonit.

779
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Gondolod, hogy tesztelhetsz engem? Nem esély.

780
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
Gyerünk, ülj oda.

781
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Nem tudlak becsapni.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Itt.

783
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Két bankkönyv van itt.

784
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
A PIN-kód az apád és az én születésnapom,

785
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
és ez a tulajdoni lap.

786
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
Ez mind neked szól.

787
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
mit mondtál?

788
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Emlékszel?

789
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Minden alkalommal, amikor befejezte az ügyfél kiszolgálását.

790
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Megkértem, hogy írja alá a nevét.

791
00:49:08,680 --> 00:49:11,720
Ezek egyike egy ingatlan átruházási szerződés volt,

792
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
és otthagytam ezt a TCM-klinikát,

793
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
mind neked.

794
00:49:20,800 --> 00:49:21,838
Becsaptál.

795
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
Ha valami történik velem,

796
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
vagy ha elveszítem az emlékezetem,

797
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
vagy ha valami elromlik,

798
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
ne hagyd, hogy mások rátegyék a kezüket.

799
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
Tessék, vedd ezt.

800
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
Nem félsz, hogy elveszem a pénzedet és elfutok?

801
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Amúgy neked szólt.

802
00:49:42,600 --> 00:49:44,320
Töltsd úgy, ahogy akarod.

803
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Fiú.

804
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Nem maradhatok veled örökké.

805
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
A képességeiddel.

806
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Még akkor is túlélnél, ha meghalnék.

807
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
Az egész az én hibám. Minden az én hibám.

808
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Ne vállalj minden felelősséget magadra.

809
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Megvan a saját sorsod.

810
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Megvan az enyém.

811
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
Nem vagy olyan fontos.

812
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
Ms. Liang, maga is orvos.

813
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Szerintem ezt tudnod kell

814
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
Az Alzheimer-kórnak jelenleg nincs gyógymódja az orvostudományban.

815
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Van olyan családod, aki tud rólad gondoskodni?

816
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
Nagyon jó, akkor hmm.

817
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
Vannak persze más lehetőségek is.

818
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
Javaslom jelentkezz a
közösség egy önkéntes számára

819
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
vagy egy gondozó, aki segít napi szükségleteinek kielégítésében.

820
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Lehet, hogy nem tudom befejezni a feladatot.

821
00:51:06,120 --> 00:51:07,400
Miért?

822
00:51:08,280 --> 00:51:10,800
Igazából tegnap volt alkalmam fellépni.

823
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Akkor mi van?

824
00:51:15,320 --> 00:51:16,960
Majdnem kész.

825
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Te vedd el.

826
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
Ő a főnök.

827
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Felrobbantja a telefonomat.

828
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
Egy Gui még mindig nem vette fel a hívást?

829
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
Nem.

830
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
Hadd intézze el Leah.

831
00:51:41,000 --> 00:51:41,960
Rendben.

832
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
Ma Fu.

833
00:51:49,280 --> 00:51:50,640
Ma Fu testvér.

834
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Ha továbbra is így mosol,
a mai munkám hiábavaló volt.

835
00:51:53,080 --> 00:51:54,760
Még ezt is jól meg tudod csinálni?

836
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Ma Fu testvér.

837
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
mit csinálsz? Kémkedsz utánam?

838
00:52:05,480 --> 00:52:06,880
Nem is fogok veled foglalkozni.

839
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Jelenleg alig tudom megmenteni a saját bőrömet.

840
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Chang Meng irányítása alatt dolgozni olyan, mintha a házi kedvence lennénk.

841
00:52:13,640 --> 00:52:15,280
Hiába, ha nem tudod elkapni a zsákmányt.

842
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Félredobnak.

843
00:52:18,440 --> 00:52:21,760
Egy nap az utcán halhat meg.

844
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
Egy asztalnál ettünk – család vagyunk.

845
00:52:25,640 --> 00:52:27,160
A főnök soha nem tenne ilyet velünk.

846
00:52:27,360 --> 00:52:29,200
Túl sok titkát ismerjük.

847
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Nem hagy minket élni.

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Ma Fu, végeztél a tálak mosogatásával? Olyan lassú vagy.

849
00:52:34,760 --> 00:52:36,640
Ó, jön. Sajnálom.

850
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Jön, jön.

851
00:52:39,920 --> 00:52:40,840
Ó, igaz.

852
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
Chang főnök már talált egy bérgyilkost.

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Vigyázzon magára.

854
00:52:59,080 --> 00:53:01,400
Helló. Dr. Liang elérhető?

855
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Hogy hívjam?

856
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
A nevem Leah.

857
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Leah, huh.

858
00:53:10,080 --> 00:53:11,560
Hmm, szép. Nagyon szép.

859
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
Ez az én információm.

860
00:53:12,840 --> 00:53:14,520
A közösség által küldött önkéntes vagyok.

861
00:53:15,840 --> 00:53:18,640
Szóval milyen hobbid van a szabadidődben?

862
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Szeretek takarítani.

863
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Minden nap takarítasz?

864
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
Igen, minden nap.

865
00:53:31,240 --> 00:53:33,840
mit szeretsz még?

866
00:53:34,840 --> 00:53:36,560
Ó, én is szeretek orvosi dokumentumfilmeket nézni.

867
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Nagyon érdekel a nyugati orvoslás.

868
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Hagyományos kínai
az orvostudomány érdekesebb.

869
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Egy másik napon megkérem A Gui-t, hogy megtanítson néhány mozdulatot.

870
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Szóval van barátod?

871
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Ó, nem.

872
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Még nincs pasim.

873
00:54:08,720 --> 00:54:09,678
mi újság?

874
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Használhatom a mellékhelyiségedet?

875
00:54:11,000 --> 00:54:13,040
Ó, persze, persze. Menj be és fordulj balra.

876
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
Mi folyik itt?

877
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Ennek a lánynak nincs igaza.

878
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Szerintem ő sem.

879
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
Túl fiatal ahhoz, hogy gondozó legyen.

880
00:54:23,760 --> 00:54:25,640
De menynek tökéletes lenne.

881
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Mi? Fogsz nekem párkeresőt játszani?

882
00:54:28,160 --> 00:54:29,478
Fogadok, hogy az vagyok.

883
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Jó üzletet kapsz.

884
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Ebben nincs szükségem a segítségedre.

885
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Leah, maradj ma este vacsorázni.

886
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
Főzök még néhány ételt.

887
00:54:59,760 --> 00:55:01,480
Te vagy a bérgyilkos, akit Big Brother küldött.

888
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
Honnan tudtad meg?

889
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Bűzzel a vértől.

890
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Nem mosódik le.

891
00:55:24,600 --> 00:55:25,840
Ah.

892
00:55:33,200 --> 00:55:34,440
Aah.

893
00:55:38,760 --> 00:55:40,000
mit akarsz?

894
00:55:41,120 --> 00:55:42,080
Mondd meg a főnöknek

895
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Biztosan bírom azt az idős hölgyet.

896
00:55:43,600 --> 00:55:44,560
Nincs szükségem a segítségedre.

897
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Az egyetlen ok, amiért még életben vagy

898
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
az, hogy a főnököd csak azért fizetett, hogy megöljek egy embert.

899
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Gui, mit csinálsz?

900
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Nem így ütsz meg egy lányt.

901
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
A srácoknak kellene kezdeményezniük,

902
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
ezt preferálom.

903
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
Aah.

904
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Aaah.

905
00:57:21,760 --> 00:57:24,120
Hagyományos kínai orvoslás
nem csak másokat menthet meg

906
00:57:24,200 --> 00:57:25,360
hanem mentse meg magát.

907
00:57:25,520 --> 00:57:26,400
Quchi

908
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Ez a test egyik
A 10 legfájdalmasabb akupont.

909
00:57:30,720 --> 00:57:32,158
Óvatosnak kell lenned.

910
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Ha túl erősen megnyomja,

911
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
attól azonnal ugrálni fog a fájdalomtól.

912
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Gui. Hosszú Dan.

913
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Ah.

914
00:57:52,320 --> 00:57:53,440
Dang Shen.

915
00:57:55,240 --> 00:57:57,280
Shan Shen, Dan Shen, Hua Qi Xian.

916
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
Sha Shen, Bai Shen, Gao Li Shan.

917
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Juemingzi

918
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
Gou Qi és Dang Gui.

919
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Yeshanshen

920
00:58:10,800 --> 00:58:11,640
Ye Shan Shen.

921
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

922
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

923
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

924
00:58:19,200 --> 00:58:19,918
Ye Shan Shen.

925
00:58:44,280 --> 00:58:46,080
Aki meg meri érinteni azt az idős hölgyet.

926
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Nem megyek könnyen velük.

927
00:58:57,560 --> 00:59:00,800
Sajnálom, de ma nem vagyunk nyitva.

928
00:59:02,240 --> 00:59:03,840
Ki ez most?

929
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
Rendben.

930
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
Hehe.

931
00:59:11,240 --> 00:59:12,120
Jah.

932
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Miért tart ilyen sokáig?

933
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
Csak egy idős hölgy és egy vak fickó.

934
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Ezzel a kettővel nem könnyű megbirkózni.

935
00:59:26,880 --> 00:59:28,120
Szakértőknek kell lenniük.

936
00:59:28,320 --> 00:59:29,280
Nem vicc.

937
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
Az öreg Liang kihoz innen.

938
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
Három hüvelykkel előre.

939
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Liangmen, Shuifen, Qihai.

940
01:00:12,800 --> 01:00:13,720
Vigyázz a lábra!

941
01:00:23,640 --> 01:00:25,920
Hány vállakupontra emlékszel?

942
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Nagyjából, azt hiszem.

943
01:00:27,720 --> 01:00:28,600
Gyerünk.

944
01:00:29,640 --> 01:00:30,760
Aah.

945
01:00:36,960 --> 01:00:38,560
Aaah.

946
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Hú, miért ájult el ez a személy?

947
01:00:54,640 --> 01:00:55,800
Mentőt hívok.

948
01:01:03,920 --> 01:01:05,398
Valószínűleg szenved
szerves foszfor mérgezés.

949
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Már adtunk neki gyomormosást.

950
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Egy kis fekvés után fel kell ébrednie.

951
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Köszönöm doktor úr.

952
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Szívesen.

953
01:01:14,440 --> 01:01:15,680
Egyáltalán nem hasonlít rád.

954
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Még csak nem is kicsit.

955
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Hú, csaj!

956
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
hol vagyok? Egy kórház?

957
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Elég csúnyán megmérgeztél.

958
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Erre nincs szükség.

959
01:01:31,320 --> 01:01:32,520
Orvosi tudásoddal,

960
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
csak felírhatnád
nekem két adagot a klinikáján.

961
01:01:35,200 --> 01:01:36,240
Nem kell itt pénzt pazarolni.

962
01:01:36,960 --> 01:01:39,400
Még mindig a megtakarításon gondolkodsz
nekem pénzt ilyenkor.

963
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
Alapos kivizsgáláson kell részt vennie.

964
01:01:42,080 --> 01:01:43,320
Ne próbálj pénzt megtakarítani nekem.

965
01:01:43,840 --> 01:01:45,360
Szia, akartam kérdezni.

966
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Megjöttek már az eredmények?

967
01:01:47,760 --> 01:01:48,878
Az apasági teszt?

968
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Ó, igaz.

969
01:01:49,840 --> 01:01:50,758
Szerintem kint vannak.

970
01:01:50,800 --> 01:01:51,598
Megyek, megkérlek.

971
01:01:51,640 --> 01:01:52,278
Oké, köszönöm.

972
01:01:52,320 --> 01:01:53,120
Nem probléma.

973
01:01:54,160 --> 01:01:55,400
Öreg hölgy.

974
01:01:55,800 --> 01:01:57,920
Legközelebb ne rángass el a
kórházba, ha semmi baj, oké?

975
01:01:58,640 --> 01:02:00,480
Így beszélsz a főnököddel?

976
01:02:01,120 --> 01:02:01,920
megpofozlak.

977
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Te... Hong nővér.

978
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Menjünk egy kis szünetet.

979
01:02:05,920 --> 01:02:07,158
Ó, gyerünk.

980
01:02:07,200 --> 01:02:07,918
Nincs helyénvalóság érzése.

981
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Menjünk pihenni.

982
01:02:09,800 --> 01:02:10,720
Ha továbbra is keményen viselkedsz,

983
01:02:11,120 --> 01:02:12,558
Minden alkalommal megverlek, amikor meglátlak.

984
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
Ne haragudj.

985
01:02:13,560 --> 01:02:14,598
Ellenkezel a természetes renddel.

986
01:02:14,640 --> 01:02:15,600
Hú, ne haragudj.

987
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Ez nagyon feldühít.

988
01:02:17,160 --> 01:02:19,038
Hú, hú, hú.

989
01:02:19,080 --> 01:02:20,038
mi van veled?

990
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
ki kell mennem a mosdóba.

991
01:02:21,560 --> 01:02:22,520
Várj rám.

992
01:02:22,600 --> 01:02:23,478
Legyen óvatos.

993
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Oké, ne aggódj.

994
01:02:25,760 --> 01:02:26,680
Liang asszony.

995
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
Íme az apasági tesztje.

996
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Köszönöm.

997
01:02:30,360 --> 01:02:31,280
Rendben van.

998
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Ugh.

999
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
Tényleg, Hong nővér.

1000
01:02:35,160 --> 01:02:36,640
Miért kell azonosítani?

1001
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
Még a hajam is kihúztad.

1002
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Hé, megjelent a jelentés?

1003
01:02:45,480 --> 01:02:46,360
Hadd nézzem meg.

1004
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Helyes, a jelentés szerint Gui Xiaoliangfen.

1005
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Szia.

1006
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Biológiai gyerek?

1007
01:02:53,320 --> 01:02:54,198
Biztosan?

1008
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
Az biztos.

1009
01:02:56,160 --> 01:02:57,240
Hú, megijesztettél.

1010
01:02:57,680 --> 01:02:58,640
Ó, hú.

1011
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
sajnálom.

1012
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Túl keményen mentem.

1013
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Ok nélkül keresed a bajt.

1014
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
Felejtsd el. Gratulálok.

1015
01:03:06,400 --> 01:03:08,080
Hahaha.

1016
01:03:10,440 --> 01:03:11,638
Köszönöm.

1017
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Ó, ne említsd.

1018
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
Jó, hogy visszatértél.

1019
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Köszönöm.

1020
01:03:41,960 --> 01:03:43,920
Túl fiatal ahhoz, hogy gondozó lehessen,

1021
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
De menynek tökéletes.

1022
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
Mi? Párkeresőt játszol nekem?

1023
01:03:48,720 --> 01:03:50,040
Fogadj.

1024
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
Jó üzletet kapsz. Hmph.

1025
01:03:52,360 --> 01:03:53,480
elrontottam.

1026
01:03:53,560 --> 01:03:55,000
Mindezt azért, mert az emberei elrontották.

1027
01:03:55,320 --> 01:03:56,760
Valóban véletlen lehet az ilyesmi?

1028
01:03:57,480 --> 01:03:59,278
Hahaha.

1029
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Tudsz még nevetni?

1030
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Csak valami érdekesebbre gondoltam.

1031
01:04:07,080 --> 01:04:08,720
Hé, öreg hölgy, mit csinálsz?

1032
01:04:08,960 --> 01:04:10,527
Sétáltunk
de még mindig nem ért haza.

1033
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Otthon?

1034
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
Egyébként hol van otthon?

1035
01:04:17,800 --> 01:04:22,480
Az Alzheimer-kór jelenleg nem gyógyítható az orvostudományban.

1036
01:04:30,520 --> 01:04:31,640
Vak vagy?

1037
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
Hé, mit csinálsz, Liang nővér?

1038
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Irány vissza a TCM klinikára.

1039
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Ugye nem fogsz engem vezetni?

1040
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
nem látom.

1041
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
TCM klinika?

1042
01:04:42,840 --> 01:04:43,760
Méz?

1043
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
ki vagy te?

1044
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Szia Liang nővér.

1045
01:04:49,080 --> 01:04:50,320
Hol van Kis Liangfen?

1046
01:04:51,840 --> 01:04:53,000
Kis Liangfen.

1047
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
akkor ki vagy?

1048
01:04:55,320 --> 01:04:56,158
Kis Liangfen.

1049
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Én hívtalak.

1050
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
Szia Főnök.

1051
01:04:59,280 --> 01:05:00,158
Főnök, hadd magyarázzam el.

1052
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Nem kell magyarázkodni – testvérek vagyunk.

1053
01:05:02,280 --> 01:05:03,560
Hol vagy most?

1054
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
Láttad Xiaoliangfent?

1055
01:05:05,440 --> 01:05:06,400
Huh?

1056
01:05:06,480 --> 01:05:07,720
Körülbelül ilyen magas.

1057
01:05:07,840 --> 01:05:08,718
Kis Liangfen.

1058
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Liang nővér, elviszlek, hogy megkeresd Little Liangfent.

1059
01:05:11,600 --> 01:05:12,478
hol van?

1060
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
errefelé.

1061
01:05:15,400 --> 01:05:16,718
Hé, hé, hé.

1062
01:05:16,760 --> 01:05:17,598
mit csinálsz?

1063
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Még a miénket is leköti?

1064
01:05:19,800 --> 01:05:20,600
Szia.

1065
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Próbálj megküzdeni velem.

1066
01:05:52,960 --> 01:05:54,400
Temesd el nekem.

1067
01:05:54,680 --> 01:05:55,640
Igen.

1068
01:06:06,040 --> 01:06:07,280
Tudtam, hogy te vagy az.

1069
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Gui,

1070
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
Gui, hol vagy?

1071
01:06:19,960 --> 01:06:21,320
Ti köcsögök.

1072
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Hogy merészeled megérinteni a fiamat!

1073
01:06:23,640 --> 01:06:25,840
Nem bánom, hogy újra visszamegyek a börtönbe.

1074
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Add vissza nekem a fiamat.

1075
01:06:28,840 --> 01:06:29,600
Gui.

1076
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
Gyere ide.

1077
01:06:31,040 --> 01:06:31,960
Gyere ide.

1078
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
Gui, gyere ide.

1079
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Siess, siess.

1080
01:06:59,720 --> 01:07:00,840
Ne gyere át.

1081
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Nem megyek könnyen veled.

1082
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Öreg hölgy, nem menekülhetsz.

1083
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Megadás.

1084
01:07:07,960 --> 01:07:08,920
Gyere ide.

1085
01:07:15,280 --> 01:07:16,278
Gui, hívd a zsarukat.

1086
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
Gui, mire vársz?

1087
01:07:23,640 --> 01:07:25,000
Gui, mit csinálsz?

1088
01:07:25,120 --> 01:07:26,120
A legrosszabb, amit tett

1089
01:07:26,400 --> 01:07:27,440
tanított engem.

1090
01:07:34,040 --> 01:07:35,440
Öreg hölgy, ne légy ilyen makacs.

1091
01:07:36,000 --> 01:07:37,480
Hajts fejet a főnök előtt, és kérj bocsánatot.

1092
01:07:37,800 --> 01:07:39,160
Talán elengednek.

1093
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Kényszerítettek, nem?

1094
01:07:56,040 --> 01:07:56,960
sajnálom.

1095
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
hazudtam neked.

1096
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Nem vagyok a fiad.

1097
01:08:09,720 --> 01:08:10,600
sajnálom.

1098
01:08:10,800 --> 01:08:11,958
hazudtam neked.

1099
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
Nem vagyok a fiad.

1100
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Hűha.

1101
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
A golyóálló mellény behorpadt.

1102
01:08:30,320 --> 01:08:31,120
Ah.

1103
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
A fiam vagy.

1104
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Jöjjön velem.

1105
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Aaaah.

1106
01:08:48,880 --> 01:08:49,960
Megy.

1107
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
Ne menj tovább ezen a rossz úton.

1108
01:09:17,120 --> 01:09:19,000
Te vagy Gui alárendeltje, igaz?

1109
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Tudod, mit kell tenned?

1110
01:10:03,320 --> 01:10:04,680
Menj, vegyél egy autót Gui testvérnek.

1111
01:10:05,160 --> 01:10:05,960
Igen.

1112
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Gui.

1113
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
Menjen vissza a TCM klinikára a következő két napban.

1114
01:10:11,160 --> 01:10:14,000
Hé, emlékezz arra a németre
orvos, akiről múltkor beszéltem?

1115
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Aki kezeli a szemet.

1116
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
Jövő héten repül vissza.

1117
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
Biztosan megjavítja a szemét.

1118
01:10:19,480 --> 01:10:20,440
Nem kell aggódni.

1119
01:10:24,720 --> 01:10:26,800
Mostantól a Qinglong csoportban

1120
01:10:27,480 --> 01:10:28,600
mindenki válaszol neked, kivéve engem.

1121
01:10:40,960 --> 01:10:42,518
A Gui ujjlenyomatai borítják.

1122
01:10:42,560 --> 01:10:44,718
Dobja oda, ahol a zsaruk könnyen megtalálják.

1123
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
Ez elég ahhoz, hogy börtönbe kerüljön.

1124
01:10:57,240 --> 01:10:59,440
Hagyom, hogy a fia személyesen küldjön el.

1125
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Azt mondanám, ez több mint igazságos.

1126
01:11:07,120 --> 01:11:09,960
Második bácsi, mindenről gondoskodtam.

1127
01:11:10,920 --> 01:11:12,480
A bácsik biztosan elégedettek lesznek.

1128
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
Fiú.

1129
01:11:20,760 --> 01:11:22,920
Nem maradhatok veled örökké.

1130
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
A fiam vagy.

1131
01:11:25,280 --> 01:11:27,560
Ne menj tovább a rossz úton.

1132
01:11:29,560 --> 01:11:31,280
Uram, nem mondta meg, hová mész.

1133
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Vissza.

1134
01:11:32,720 --> 01:11:34,160
Huh? Hol vissza?

1135
01:11:34,480 --> 01:11:35,800
Vissza oda, ahonnan jöttél.

1136
01:11:36,280 --> 01:11:37,240
Rendben.

1137
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
Van a közelben olyan hely, amit kiástak?

1138
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
mögötted.

1139
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
Az összes gyógyszerkészletet Braille-írással címkéztem fel,

1140
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
így megismerkedhetsz a
gyógyszereket és azok adagolási módját.

1141
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Gui. Végre elkaptunk.

1142
01:14:15,240 --> 01:14:16,360
mit akarsz?

1143
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
Borravalót kaptunk.

1144
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Dr. Liang 48 órája eltűnt.

1145
01:14:20,760 --> 01:14:22,760
Utoljára a kikötőben látta valaki.

1146
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
És veled volt.

1147
01:14:24,680 --> 01:14:26,600
Találtunk is a közelben

1148
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
egy vérfoltos kést az ujjlenyomataival.

1149
01:14:28,680 --> 01:14:29,760
Biológiai vizsgálat után

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,160
the DNA from the blood matches Dr. Liang's.

1151
01:14:33,720 --> 01:14:36,040
This time the evidence is solid-you can't run.

1152
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
Vidd el őket.

1153
01:14:43,200 --> 01:14:44,520
Itt vagyok.

1154
01:15:00,760 --> 01:15:02,480
Ó, tiszt.

1155
01:15:03,200 --> 01:15:04,840
teljesen jól vagyok.

1156
01:15:04,960 --> 01:15:06,080
Tökéletesen rendben?

1157
01:15:06,360 --> 01:15:07,320
Igen.

1158
01:15:07,480 --> 01:15:08,947
You still have to come back
with me for an injury check.

1159
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
Még ha meg sem haltál,

1160
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
he's still suspected of attempted murder.

1161
01:15:11,320 --> 01:15:13,598
Not even the king of heaven
fedezheti őt. Vidd el mindet.

1162
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Stop.

1163
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Vidd el mindet.

1164
01:15:25,480 --> 01:15:26,560
Vedd fel a telefont.

1165
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Helló?

1166
01:15:34,120 --> 01:15:35,000
Rendben.

1167
01:15:36,120 --> 01:15:37,400
Értem.

1168
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
Pszt.

1169
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
You're not at the right level to ask.

1170
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Visszaesik.

1171
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
Visszaesik.

1172
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Visszaesik.

1173
01:15:50,400 --> 01:15:51,280
Igen, uram.

1174
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Menjünk.

1175
01:15:53,640 --> 01:15:55,320
Bin, mi folyik itt?

1176
01:15:55,760 --> 01:15:58,000
Hogy van ez az idős hölgy?
Siess és vigye be a kórházba.

1177
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Visszaesik.

1178
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
uram.

1179
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Megsérültél.

1180
01:16:04,720 --> 01:16:06,040
Megfertőződhet.

1181
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Hadd kötözzem be neked.

1182
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Uramnak hívott?

1183
01:16:12,640 --> 01:16:13,600
Ó, nem.

1184
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Megint furcsán viselkedik.

1185
01:16:21,480 --> 01:16:22,640
Főnök, az Öreg Hölgy nem halt meg.

1186
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Mi? Az Öreg Hölgy nem halt meg?

1187
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Ezúttal végezned kell vele.

1188
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Kivehetem azt a vak fickót is?

1189
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Ezúttal

1190
01:16:53,640 --> 01:16:54,680
ingyenes.

1191
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
Bin,

1192
01:16:56,720 --> 01:16:57,600
Liang nővér, jól van?

1193
01:16:57,920 --> 01:16:59,760
Liang asszonynak Alzheimer-kórja van.

1194
01:16:59,920 --> 01:17:02,280
Volt egy epizódja, amikor kiástam a mezőről,

1195
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
és nem szabad "Sis Liangnak" hívni.

1196
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Mert ő a biológiai anyád.

1197
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
Miről beszélsz hülyeségeket?

1198
01:17:09,400 --> 01:17:11,360
Nem emlékszel, hogy összecsaltuk?

1199
01:17:12,920 --> 01:17:15,038
Chang Menget egy banda szervezésével gyanúsítják

1200
01:17:15,080 --> 01:17:16,478
és illegálisan működő pornográf helyszínek,

1201
01:17:16,520 --> 01:17:17,960
földalatti kaszinók és kábítószer-kereskedelem.

1202
01:17:18,440 --> 01:17:20,718
Melletted maradtam, csak hogy közel kerüljek Chang Menghez

1203
01:17:20,760 --> 01:17:22,280
és találj valami bizonyítékot.

1204
01:17:29,280 --> 01:17:30,720
Nyitott.

1205
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Most már teljesen megbízik bennem.

1206
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Hamarosan megteszem a lépést.

1207
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Hadd mutatkozzam be újra önnek.

1208
01:17:38,880 --> 01:17:40,600
Nem én vagyok az a Bin, tudod.

1209
01:17:41,440 --> 01:17:42,880
Magas rangú rendőrtiszt vagyok.

1210
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
Megtámadtál egy rendőrt.

1211
01:17:47,080 --> 01:17:49,158
Van fogalmad arról, hogy mennyi
Megtettem érted és anyukádért?

1212
01:17:49,200 --> 01:17:50,238
Ki az anyám?

1213
01:17:50,280 --> 01:17:51,518
Te csak egy hamis zsaru vagy.

1214
01:17:51,560 --> 01:17:52,440
Jó, jó.

1215
01:17:53,280 --> 01:17:54,758
Jó, jó, nézd.

1216
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Megakadályoztam, hogy kétszer próbálja megölni Liang asszonyt.

1217
01:18:18,840 --> 01:18:20,198
Én vagyok az, aki megmentettem azt, akit élve eltemettek.

1218
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Én is elzártam a gázt.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,758
Még a gáz- és közüzemi számláit is fedeztem helyetted.

1220
01:18:23,800 --> 01:18:26,320
Tudod, hogy bármikor letartóztathatom
a közművek szándékos mulasztásáért.

1221
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Szóval tényleg zsaru vagy.

1222
01:18:30,160 --> 01:18:31,440
Nagyon jól titkoltad.

1223
01:18:31,840 --> 01:18:32,880
Miért engem választottál?

1224
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Mert téged könnyebb becsapni.

1225
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Chang Meng olyan ravasz.

1226
01:18:38,800 --> 01:18:40,158
De az öreg Liang az anyád.

1227
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Nem hazudok neked ezzel kapcsolatban.

1228
01:18:41,840 --> 01:18:42,880
Később megnéztem.

1229
01:18:43,040 --> 01:18:44,920
Te tényleg abban az árvaházban nőttél fel.

1230
01:18:46,080 --> 01:18:47,600
Először azt hittem, hogy ez véletlen.

1231
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
Vagyis amíg meg nem kapjuk az apasági tesztjét.

1232
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Csak azért szúrsz ki, mert vak vagyok.

1233
01:18:57,760 --> 01:18:59,040
Apasági teszt.

1234
01:18:59,280 --> 01:19:01,440
Egy szavát sem hiszem el, amit a rendőrség mond.

1235
01:19:04,680 --> 01:19:06,120
Hehe.

1236
01:19:08,200 --> 01:19:09,560
Gui, nem, nem, nem.

1237
01:19:09,880 --> 01:19:12,640
Gui testvér, ha hiszi, ha nem.

1238
01:19:12,880 --> 01:19:14,480
Az öreg Liang jó volt hozzád.

1239
01:19:15,440 --> 01:19:16,640
Tudod, ugye?

1240
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Még mindig nem késő visszafordulni.

1241
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
Az öreg Liang nem halt meg. Chang Meng nem enged el.

1242
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
Ma Fu pedig már halott.

1243
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Most működjön együtt a rendőrséggel.

1244
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Mesélj mindenkinek mindenről
Chang Meng elkövetett bűncselekményeket.

1245
01:19:35,200 --> 01:19:36,160
Ez az utolsó esélyed.

1246
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Ne próbálj meggyőzni.

1247
01:19:38,160 --> 01:19:40,680
Arra kér, hogy áruljam el a főnököt árulónak.

1248
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
Hogyan élhetnék a lelkiismeretemmel?

1249
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Rossz emberekért dolgozol.

1250
01:19:45,680 --> 01:19:47,920
Hogyan élsz a lelkiismereteddel?

1251
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Liang nővér, tényleg az vagy?
naiv vagy csak színlelt őrültség?

1252
01:19:53,680 --> 01:19:55,480
Úgy tűnik, tényleg nem tudsz semmit.

1253
01:20:07,240 --> 01:20:09,600
Az ok, amiért Dr. Liangot bebörtönözték 30 évvel ezelőtt

1254
01:20:10,040 --> 01:20:12,080
ezt parancsolta Chang Meng apja

1255
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
Dr. Liang férjének meggyilkolását.

1256
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
Dr. Liang dühében halálra rúgta az ellenséget.

1257
01:20:18,080 --> 01:20:21,320
A Chang család az, aki tönkretette az életüket.

1258
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Hogy van, Gui testvér.

1259
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
Beleegyezett, hogy tanúja legyen az ügyészségnek?

1260
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Ígérd meg.

1261
01:20:34,520 --> 01:20:36,680
Biztonságos helyre kell vinnie Sis Liangot.

1262
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Ne aggódj, Gui testvér.

1263
01:20:42,000 --> 01:20:43,320
Testvérek vagyunk.

1264
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Anyád olyan, mint a saját anyám.

1265
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Nagy! Azonnal hívom Qiang tisztet.

1266
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
Nagyon megható a történeted.

1267
01:21:13,520 --> 01:21:15,720
Néhány dolog azonban születéstől fogva elrendeltetett.

1268
01:21:16,200 --> 01:21:18,360
Én például árva vagyok.

1269
01:21:19,000 --> 01:21:21,440
Egy gyerektől tanultam, hogy ha valaki zaklat,

1270
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
Nem volt más választásom, mint visszavágni magamnak.

1271
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Te... elfuthatsz.

1272
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
De én

1273
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
nincs más választása.

1274
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Mindezt azért, hogy becsomagoljuk a kezet?

1275
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
Hogy megy, főnök?

1276
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
jól érzi magát?

1277
01:22:11,400 --> 01:22:12,320
Ezt nemrég tanultam meg.

1278
01:22:12,480 --> 01:22:13,840
Tényleg ennyi erőt kell használni?

1279
01:22:14,160 --> 01:22:15,000
Igen.

1280
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Bírd vele.

1281
01:22:16,440 --> 01:22:17,760
A fájdalom elzáródást jelent.

1282
01:22:17,960 --> 01:22:19,198
Nincs elzáródás, nincs fájdalom.

1283
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
Ó! Ó! Ó!

1284
01:22:23,440 --> 01:22:25,400
Főnök, a bandánk szabályai szerint,

1285
01:22:26,080 --> 01:22:28,680
az apád és az a rendőr már
életeket cseréltek – szemet szemért.

1286
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Tegyük fel az idős hölggyel, oké?

1287
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Hagyjon némi mozgásteret, amikor emberekkel foglalkozik.

1288
01:22:33,920 --> 01:22:36,480
Mások továbbra is tiszteletet fognak tanúsítani
a bandának a jövőben.

1289
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
A Chang család asztaláról eszel

1290
01:22:39,280 --> 01:22:40,760
mégis könyörögsz másokért.

1291
01:22:40,880 --> 01:22:42,760
Aaaah.

1292
01:22:43,240 --> 01:22:44,680
Aaah.

1293
01:22:45,040 --> 01:22:46,518
mit csináltál velem?

1294
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Főnök.

1295
01:22:47,960 --> 01:22:50,240
Elmozdítottam a gerincedet.

1296
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
A gerinc heves károsodása
idegek azonnali bénulást okoznak

1297
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Ha fél órán belül nem gondolja meg magát,

1298
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
soha többé nem fogsz tudni egyedül felállni.

1299
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
Minek állsz körül?

1300
01:23:02,760 --> 01:23:03,760
Segítsen!

1301
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Főnök.

1302
01:23:35,320 --> 01:23:37,560
Ha közelebb jössz, attól tartok, nem bírod.

1303
01:23:37,760 --> 01:23:41,040
Azt hiszed, el tudsz menekülni így?

1304
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Ha nem értesz egyet velem,

1305
01:23:43,280 --> 01:23:46,040
nekünk két testvérnek a saját életünkkel kell fizetnünk.

1306
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
Segítsen!

1307
01:24:36,240 --> 01:24:37,560
Hehehe.

1308
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Aaah.

1309
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Ez az úgynevezett "szuper
kemény vak fickó" beszéltél?

1310
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Még csak nem is olyan kemény.

1311
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
Aaah.

1312
01:25:15,320 --> 01:25:16,960
Ó, hú.

1313
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
Ez a kis Liangfen születési anyakönyvi kivonata.

1314
01:25:25,000 --> 01:25:27,880
Hé, Liangfen kis játéka.

1315
01:25:28,240 --> 01:25:29,080
Woo.

1316
01:25:29,160 --> 01:25:30,680
Kérésre kitöltöm a jelentést.

1317
01:25:31,160 --> 01:25:32,840
A legkorábbi kiszállítás két óra múlva lesz.

1318
01:25:34,280 --> 01:25:36,080
Először a sógornőt viszed a biztonságos házba.

1319
01:25:36,760 --> 01:25:37,840
Köszönöm, Qiang tiszt.

1320
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Chang Meng barlangja a Paoma utca 1. szám alatt található.

1321
01:25:40,600 --> 01:25:42,160
Biztosan ott van a fia is.

1322
01:25:43,120 --> 01:25:44,640
Paoma utca 1.

1323
01:25:46,520 --> 01:25:48,320
Paoma utca 1.

1324
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Hello.

1325
01:25:49,360 --> 01:25:50,318
Paoma utca 1.

1326
01:25:50,360 --> 01:25:51,394
Szerezzen rendőrautót Liang nővérnek.

1327
01:26:06,440 --> 01:26:08,240
Ez a gyerek már egy éves.

1328
01:26:08,320 --> 01:26:09,600
Az előírások szerint,

1329
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
át kell helyeznünk a jóléti intézetbe.

1330
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
Nyugodtan megnyugodhatsz.

1331
01:26:14,280 --> 01:26:15,720
Vidd el a gyereket.

1332
01:26:16,000 --> 01:26:17,760
A gyerek már elmúlt egy éves.

1333
01:26:17,880 --> 01:26:19,040
A szabályok szerint,

1334
01:26:19,680 --> 01:26:21,840
át kell helyeznünk a jóléti intézetbe.

1335
01:26:22,320 --> 01:26:23,480
Nyugodtan megnyugodhatsz.

1336
01:26:23,680 --> 01:26:25,160
Vidd el a gyereket.

1337
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Tényleg azt akarod, hogy a gyerek börtönben nőjön fel?

1338
01:26:27,280 --> 01:26:28,720
és veled maradsz a börtönben?

1339
01:26:28,920 --> 01:26:30,760
Tényleg azt akarod, hogy a gyerek börtönben nőjön fel?

1340
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
és veled maradsz a börtönben?

1341
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
Nyissa ki az ajtót. Gyere le.

1342
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Nyissa ki az ajtót. Gyere le.

1343
01:26:42,160 --> 01:26:44,360
Nyissa ki. Nyissa ki az ajtót.

1344
01:26:49,000 --> 01:26:51,520
Stop. Állítsd meg az autót. Siet.

1345
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Aah.

1346
01:27:04,040 --> 01:27:05,000
Rendben van. Chang főnök.

1347
01:27:05,240 --> 01:27:06,120
Szia.

1348
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Ez a szőnyeg drága.

1349
01:27:08,160 --> 01:27:09,400
Ne mocskold be.

1350
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Szia.

1351
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Add vissza nekem a fiamat.

1352
01:27:34,840 --> 01:27:35,720
Érdekes.

1353
01:27:35,840 --> 01:27:37,320
Mindjárt itt leszek és várok.

1354
01:27:49,960 --> 01:27:51,200
Még egyszer elmondom.

1355
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Add vissza nekem a fiamat.

1356
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
Öreg barom.

1357
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
Ha itt vagy meghalni,

1358
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
Gondoskodom róla, hogy teljesítse a kívánságát.

1359
01:28:57,160 --> 01:28:58,480
Ti, srácok, vigyázzatok rá

1360
01:29:17,000 --> 01:29:18,080
Igen. Igen. Igen.

1361
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
Igen. Igen. Igen.

1362
01:29:52,640 --> 01:29:53,640
Lelet!

1363
01:30:07,320 --> 01:30:08,480
Ébren vagy.

1364
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
Liang nővér.

1365
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Nem vagy a rendőrségen?

1366
01:30:14,040 --> 01:30:15,400
Siess és menj el.

1367
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
ki vagy te? Miért kényszerítesz engem elmenni?

1368
01:30:18,360 --> 01:30:20,120
Azért vagyok itt, hogy megtaláljam Xiao Liangfent.

1369
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Megint elfelejtetted.

1370
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
Mit felejtett el?

1371
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
Valaki azt mondta, hogy itt látták a fiamat.

1372
01:30:25,640 --> 01:30:26,840
Láttad őt?

1373
01:30:26,960 --> 01:30:27,880
Vigyél hozzá.

1374
01:30:40,040 --> 01:30:41,360
Ah.

1375
01:30:43,200 --> 01:30:44,560
Aaaah.

1376
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
Nem.

1377
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Várj egy kicsit.

1378
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Ne nyúlj ehhez.

1379
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Ah.

1380
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
Aaaah.

1381
01:31:00,720 --> 01:31:02,400
Aaaah.

1382
01:31:03,480 --> 01:31:04,600
Aah.

1383
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Liang nővér.

1384
01:31:20,240 --> 01:31:21,320
hol vagy?

1385
01:31:22,640 --> 01:31:24,000
nem látom.

1386
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Kis Liangfen.

1387
01:31:25,960 --> 01:31:27,000
Kis Liangfen.

1388
01:31:28,320 --> 01:31:29,280
Liang nővér.

1389
01:31:30,960 --> 01:31:32,200
Kis Liangfen.

1390
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Kis Liangfen.

1391
01:31:36,160 --> 01:31:37,920
Anélkül, hogy az öreg hölgy a szemed lenne.

1392
01:31:38,000 --> 01:31:38,718
hol vagy?

1393
01:31:38,760 --> 01:31:40,120
Még csak nem is olyan jó, mint egy hétköznapi ember.

1394
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
nem akarok takarítani.

1395
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
Gondolj egy tisztább módszerre.

1396
01:31:49,160 --> 01:31:50,080
Kis Liangfen.

1397
01:31:51,760 --> 01:31:52,880
Kis Liangfen.

1398
01:32:26,680 --> 01:32:27,640
Kis Liangfen.

1399
01:32:27,800 --> 01:32:29,480
Aaaah.

1400
01:32:45,840 --> 01:32:47,560
Aaah.

1401
01:32:50,840 --> 01:32:51,920
Liang nővér.

1402
01:32:56,080 --> 01:32:57,360
Kis Liangfen.

1403
01:33:05,640 --> 01:33:07,680
Liang nővér, jól ismerem ezt a helyet.

1404
01:33:07,840 --> 01:33:09,000
Kihozlak innen.

1405
01:34:53,880 --> 01:34:55,080
Fogd meg a kést, Liang nővér!

1406
01:35:58,400 --> 01:35:59,000
Aaaah.

1407
01:36:44,080 --> 01:36:45,760
Már látom a szememmel.

1408
01:36:46,960 --> 01:36:48,560
Liang nővér. Liang nővér.

1409
01:36:48,880 --> 01:36:50,280
Kis Liangfen, Kis Liangfen.

1410
01:36:50,360 --> 01:36:51,880
Liang nővér, siess és menj.

1411
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
Chang Meng nem olyan, mint az apja.

1412
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Fegyvert használ.

1413
01:36:55,160 --> 01:36:56,040
nem megyek el.

1414
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
Meg kell találnom Little Liangfent.

1415
01:36:58,680 --> 01:37:00,600
A kis Liangfen már meghalt.

1416
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Ha most nem mész el, te is meghalsz.

1417
01:37:03,920 --> 01:37:05,640
Sehol nyoma sincs babának.

1418
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
A kis Liangfen nagyon meghalt
abban a pillanatban, amikor elhagytad őt.

1419
01:37:11,240 --> 01:37:12,440
Aaah.

1420
01:37:17,200 --> 01:37:18,120
Liang nővér.

1421
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
Liang nővér.

1422
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
Chang Meng.

1423
01:38:19,280 --> 01:38:20,958
Soha nem gondoltuk, hogy az egész családunk

1424
01:38:21,000 --> 01:38:22,640
tönkremenne miattad.

1425
01:38:42,520 --> 01:38:44,000
Fizess az életeddel!

1426
01:38:49,360 --> 01:38:50,760
Ah.

1427
01:38:54,840 --> 01:38:55,920
Liang nővér.

1428
01:38:58,960 --> 01:39:00,160
Anya.

1429
01:39:06,160 --> 01:39:07,560
Hogy hívtál?

1430
01:39:15,880 --> 01:39:17,760
Életed nagy részét már börtönben töltötted.

1431
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
Nem mehetsz vissza.

1432
01:39:21,520 --> 01:39:24,040
Valaki, aki soha nem törődött veled.

1433
01:39:24,440 --> 01:39:26,400
Lehet még az anyukád?

1434
01:39:27,480 --> 01:39:29,400
Ezt nem mehet át újra.

1435
01:39:29,720 --> 01:39:32,520
Van fogalmad arról, milyen kemény vagyok
azon dolgoztam, hogy otthont találjak, ami az enyém?

1436
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
Mostantól soha nem fogsz elengedni.

1437
01:39:35,600 --> 01:39:36,960
Ezt mondtad.

1438
01:39:37,240 --> 01:39:39,520
Fogod így a karomat.

1439
01:39:39,600 --> 01:39:41,200
Soha nem engedem el.

1440
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
Anya.

1441
01:39:59,200 --> 01:40:00,800
Adja át a rendőrségnek. Rendben?

1442
01:40:02,000 --> 01:40:03,680
Soha többé nem fogok rosszfiúknak dolgozni.

1443
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
Erre tanítottál.

1444
01:40:20,080 --> 01:40:22,400
Aaah.

1445
01:40:23,960 --> 01:40:26,520
sajnálom. Fedett zsaru vagyok.

1446
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Igen!

1447
01:40:53,560 --> 01:40:54,840
Kis Liangfen.

1448
01:41:00,160 --> 01:41:02,520
Ah, engedd el.

1449
01:41:05,080 --> 01:41:06,680
Anya nagyon sajnál téged.

1450
01:41:07,360 --> 01:41:08,800
Hagytam, hogy rossz úton haladj.

1451
01:41:09,720 --> 01:41:11,200
nem akarom

1452
01:41:11,800 --> 01:41:14,960
hogy a fél életed börtönben töltsd, mint én.

1453
01:41:15,640 --> 01:41:17,120
Tudom az utat.

1454
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
A Liang's 2-es számú technikusa vagyok
Hagyományos Kínai Orvoslás Klinika,

1455
01:41:20,560 --> 01:41:22,200
nagyon jó masszőr.

1456
01:41:24,960 --> 01:41:25,880
Jelenleg

1457
01:41:26,600 --> 01:41:28,001
Segítek a rendőrségnek a nyomozásban.

1458
01:41:28,840 --> 01:41:29,520
Jobbra?

1459
01:41:29,640 --> 01:41:31,120
Ah, helyes, igaz.

1460
01:41:31,760 --> 01:41:33,840
Gui testvér valóban az informátorunk.

1461
01:41:34,160 --> 01:41:35,440
Ez csak... az eljárás.

1462
01:41:35,840 --> 01:41:37,480
Értem az eljárást.

1463
01:41:38,560 --> 01:41:39,920
Adj még 5 percet.

1464
01:41:40,120 --> 01:41:41,760
Beülhetek a kocsiba, miután beszéltünk?

1465
01:41:41,880 --> 01:41:42,760
Rendben.

1466
01:41:42,840 --> 01:41:43,800
Köszönöm.

1467
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
Nem számít, hogy mit csinálsz.

1468
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
Csak ne járj görbe utakra.

1469
01:42:08,480 --> 01:42:11,360
Az alperes, Gary, más néven A Gui.

1470
01:42:11,760 --> 01:42:15,040
Részvételi díj
a szervezett erőszakos bűncselekményekben.

1471
01:42:15,240 --> 01:42:18,680
Három évre enyhébb büntetés mellett ítélték.

1472
01:42:18,880 --> 01:42:22,600
Az állam tanújának tanúvallomásra állításáért
vezére, Chang Meng ellen.

1473
01:42:27,200 --> 01:42:28,600
Gui biológiailag nem rokon.

1474
01:42:28,680 --> 01:42:30,680
Szóljunk erről Old Liangnek?

1475
01:42:31,560 --> 01:42:33,040
A jelenlegi helyzetben,

1476
01:42:33,200 --> 01:42:36,720
az igazság nem ismerete a legjobb az időseknek.

1477
01:42:37,400 --> 01:42:38,320
Ó, igaz.

1478
01:42:39,040 --> 01:42:40,518
Gui tud erről?

1479
01:42:40,560 --> 01:42:42,560
mondtam neki. Ugyanazt mondta, mint korábban.

1480
01:42:43,800 --> 01:42:46,640
Egyetlen szavát sem hinném el, amit a zsaruk mondanak.

1481
01:42:46,720 --> 01:42:48,360
Hahaha.

1482
01:42:50,240 --> 01:42:51,720
Szia.

1483
01:42:52,560 --> 01:42:55,080
Minden nap be kell szednie a gyógyszerét.

1484
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Legalábbis addig, amíg Liangfen vissza nem jön.

1485
01:42:57,080 --> 01:42:58,240
Hallasz engem?

1486
01:43:04,680 --> 01:43:06,000
Köhögés.